:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Basato su una storia vera
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: LeleUnnamed, ginevra, ManuLiga, cerasa, Evgenij [SRT project]
'Piaghe di Cristo, ch'io mi prenderei tutto!
'Perche' non puo' essere ch'io non abbia fegato d'un piccione
'e manchi del fiele che rende amaro il torto,
'che' altrimenti avrei dovuto gia' far ingrassare gli avvoltoi dello stato
'con la carogna di questo schiavo.
'Sanguinaria,
'immonda canaglia!
'Crudele,
'traditrice, lussuriosa,
'ignobile canaglia!
'Oh mia vendetta!'
Revisione: cerasa [SRT project]
Grazie. Grazie infinite, grazie.
Grazie, grazie.
Ovviamente era un monologo dell'Amleto,
un'opera che ho avuto la fortuna di rappresentare in varie occasioni
sebbene non, per ora, nel ruolo di protagonista.
Il prossimo... quadro...
mostra una donna che si e' interamente votata
alla vita musicale della citta'.
Tra l'altro, e' sostenitrice dell'Euterpe Club,
della Brooklyn Orchestra per Gentildonne Bisognose,
cosi' come, ovviamente,
del nostro Verdi Club.
Viaggiamo indietro nel tempo,
al 1850,
nello stato
dell'Alabama.
Il piu' grande compositore d'America, il famoso Stephen...
Foster,
e' rimasto a corto di idee.
E' un uomo disperato.
Ma aspettate!
Cos'e' questo?
Adesso.
Si', cosi'.
Ancora.
E' l'Angelo dell'Ispirazione inviato dall'alto!
Alla fine, Stephen Foster riesce a scrivere la sua canzone.
# Arrivai dall'Alabama col mio banjo assieme a me, #
# Andro' nella Louisiana solo per vedere te. #
# Oh, Susanna! Non piangere per me. #
- Reggila! - # Arrivai dall'Alabama #
# Col mio banjo assieme a me. ##
Bravo!
L'angelo dell'Ispirazione con Madame Florence Foster Jenkins!
Sta andando molto, molto, molto bene.
Non sento di avere dipinto il momento dell'ispirazione
con l'intensita' che meritava, ma e' stato un tentativo funzionale.
Piu' che funzionale, l'hai fatto bene.
- I miei amuleti, per favore. - Bracciali.
E' stata evitatala catastrofe per l'insalata di patate?
Lo chef ha gia' mandato una squadra a caccia di erba cipollina.
Erba cipollina? Per carita'!
Irragionevole, lo so, ma c'e' una guerra, Bunny.
Valchirie in scena. E' cominciata l'ouverture.
E i panini?
Prosciutto e pomodoro, cetriolo e pollo, con un accenno di senape.
- Davvero deliziosi. - Ottimo.
Come sto?
Meravigliosa!
Ora, schnell, veloce, dai. Sei una valchiria molto cattiva.
Giungiamo ora al gran finale della serata.
Vi avverto che cio' che state per ammirare sara' sia sconvolgente...
che terrificante.
Una battaglia infuria.
Nuvole di frecce trafiggono l'aria.
Scudi si scontrano,
e le spade svolgono il loro terribile lavoro.
Ma ecco che piomba dal cielo...
lo spettro piu' terribile in assoluto.
Signore e signori, il Verdi Club presenta...
la Cavalcata delle Valchirie!
Oh... mio...
Dio!
Brava!
E' un piacere per me onorarla con questo piccolo segno
della nostra stima.
Grazie.
- Posso aprirlo? - Certo.
Oh, ma e' bellissimo!
Grazie. Grazie infinite a tutti.
Sapete...
Anni fa, quando...
fondai il Verdi Club...
non avrei mai immaginato che sarei stata qui, stasera...
Dopo 25 anni, tesoro?
... con il mio adorato marito a fianco.
La musica...
La musica e' stata, ed e' tuttora, la mia vita.
La musica conta.
- Straordinaria. - Grazie.
Brava!
E in questo momento buio della nostra storia...
con i nostri coraggiosi ragazzi a combattere
per la civilta' stessa, importa piu' che mai.
Percio' vi imploro di continuare a
sostenere la vita musicale della citta'.
- Buona sera, Madame Florence. - Ciao, Kitty.
Com'e' andata?
Molto, molto bene, grazie.
E ora, coniglietta, tu... devi...
- dormire. - Non voglio che la giornata finisca.
Lo so, lo so.
Chiudi gli occhi.
Solo se mi reciti qualcosa.
Molto bene.
'Non sia mai...
'ch'io ponga impedimenti all'unione...
'di anime fedeli.
'Amore non e' amore...
'se muta quando scopre un mutamento...
'o tende a svanire quando l'altro s'allontana.'
Oh, no.
Grazie, Kitty.
- Buonanotte, signor Bayfield. - Buonanotte.
Un taxi, per cortesia. Grazie.
- Molte grazie. - Buonanotte, signore.
Bentornato, caro.
Sono un po' ubriaca.
Beata te.
- Com'e' stata Florence? - Magnifica.
E tu?
Direi che ho offerto un'interpretazione adeguata.
Avrei tanto voluto poter venire!
- Com'era lo spettacolo di Augustus? - Oh, terribile.
Finiscilo. Domani ho lezione presto.
L'oculista con l'alito pesante e due mani sinistre,
entrambe che toccano un po' troppo.
Ti amo, St Clair.
Immensamente.
Buongiorno, coniglietta.
Hai visto le recensioni, Whitey?
Carlton Smith del 'Musical Courier' dice che e' stato l'evento della stagione.
Assolutamente si'. Ecco.
No... Mettilo sul tavolo.
- Mi alzo. - Bunny, non e' una buona idea.
- Ieri sera... - Sul tavolo. Per favore?
Dobbiamo organizzare il pranzo al Verdi.
Oh, no. No, no, no, no, no.
Non puoi mette la signora James O'Flaherty vicino alla baronessa.
- Risucchia la minestra. - Allora serviamo trota affumicata.
Dubito che la signora O'Flaherty possa risucchiare la trota.
Il pranzo al Verdi inizia sempre con la minestra. Lo sai.
Come possiamo non cominciare con la minestra? Sarebbe un disastro.
In tal caso, mettiamola su quest'altro tavolo,
tra il signore e la signora Levi.
- Perfetto. - No, la signora O'Flaherty
non e' amante degli... ebrei.
La mettiamo qui, tra il principe Galitzer
- e la signora Oscar Garmunder. - No.
Si'! Sono entrambi sordi come campane.
- No! - Si'!
E' qui il Maestro Toscanini.
Charlie, un caffe'.
Fallo accomodare, Kitty, per favore.
- Si accomodi. - Molte grazie.
Arturo!
Che fantastica sorpresa!
Non le spiace se mi presento cosi'?
Oh, no.
La mia casa e' la tua casa.
Ho un regalino.
La mia registrazione dell'Aria delle Campanelle con Lily Pons.
Arturo, quanta premura da parte tua! Grazie.
Davvero, non vediamo l'ora per quel concerto.
- I preparativi procedono bene? - Molto bene. Anche se...
ci sono alcune questioni finanziarie che rimangono...
problematiche.
Madame Florence, senza il suo aiuto
non ci sara' alcun concerto.
Quanto voleva?
Un migliaio. Ma...
mi ha dato una registrazione.
# Dove va la giovane indiana #
# Figlia d'un paria #
# Verso i muschi s'affretta eppur non ricordo' #
# Che dovunque e' reietta chi un paria genero'. #
# Tra boccioli d'alloro #
# Sognando dolci sogni d'oro #
# Tranquilla passa ora #
# E alla notte il suo riso affiora. #
Brava!
Non sentivo una voce cosi' bella da Caruso.
E' proprio una piccola straordinaria, vero?
Riesci a immaginare come dev'essere?
Tenere quasi 3.000 persone nel palmo...
della tua mano.
Condividere una...
comunione cosi' profonda.
Hai visto Carlo Edwards, del Metropolitan?
No.
Sedeva alla nostra destra.
Deduco stia ancora insegnando.
Oh, ma davvero, Bunny?
Mi piacerebbe prendere qualche altra lezione da lui.
Allora gli telefono subito domani mattina.
- Mi servira' un pianista. - Si'.
Uno giovane.
Uno che...
abbia passione.
- Oh, caspiterina. - Troppa poca passione?
Mi sta violentando le orecchie. Fallo smettere, fallo smettere.
Grazie.
Molte grazie, signor Zeigler.
Grazie, signor Zeigler! Grazie!
Molto bene. Le... faremo sapere.
Grazie ancora.
Signori, le sedie non sono per uso pratico, lo sapete.
Cosme' McMoon?
Sono io, signore.
Venga.
Scusi.
Cosa dovrei suonare?
Oh, non e' importante, purche' non faccia troppo rumore.
Che leggiadria.
Cosa sta suonando?
Qualcosa di Saint-Saens...
Cazzata.
Gia'.
Sa...
Quando... quando avevo
16 anni,
mio padre mi disse che se non avessi mollato la musica
e sposato un noioso banchiere, mi avrebbe diseredata.
E' vero.
Scusi. Continui pure, signor McMoon.
Certo, lui non capiva i musicisti.
Per noi
e' meglio stare senza pane che senza Mozart.
Vero?
Non e' nemmeno una scelta, per noi.
Certo...
mi diseredo',
ma mi presi un appartamentino a Philadelphia
e mi guadagnai da vivere insegnando il piano ai bambini.
Suonavamo 'Le cygne' e...
Era la mia preferita.
Wow.
Bellissima storia.
Si', proprio cosi', vero?
Certo, alla fine si convinse,
cosi' ritornai nel testamento.
Si'.
Be', devo dire che lei e' assolutamente ideale.
Ho accennato che sono anche compositore?
- E' anche compositore. - Si', ne sono certo.
Pero' ci sono ancora altri candidati da ascoltare.
- Alcuni. - Lei ne conosce qualcuno?
Si'.
Temo abbiano tutti...
la mano piuttosto pesante.
Che figlio di puttana.
Madame Florence si rincresce di non poter ascoltare altri candidati, oggi.
- Incredibile. - Io ho studiato alla Julliard.
- Mi dispiace molto. - Perche'?
Non siete il suo tipo.
Ora, devo avvertirla.
Io lavoro sodo.
Studio un'ora tutti i giorni.
A volte due.
E mio padre non mi ha lasciato tanto quanto si dice, quindi
non potrei pagarla
piu' di 150.
Al mese?
A settimana.
Non sono indigente.
Qualche indicazione su come lavora Madame Florence.
Notera' che porta sempre con se' una valigetta in pelle.
Non tocchera' la valigetta ne' indaghera' sul contenuto.
Bene.
In corridoio, Madame Florence tiene una collezione di sedie
su cui spirarono persone famose.
- Non sono ad uso pratico. - Capisco.
Aborre ogni oggetto contundente, non fumi davanti a lei
ne' le passi coltelli o simili.
Lei apprezza i panini?
- Si'. - Bene.
Bene, Madame Florence apprezza esageratamente i panini.
E anche l'insalata di patate.
Quando diamo una festa ne prepariamo a quintali.
Fara' bene a consumare entrambi con entusiasmo.
- Lo faro'. - Buongiorno, Patrick.
Allora...
ecco a lei una settimana di anticipo
e...
un piccolo extra per una camicia nuova.
Grazie.
Se puo' perdonare a Madame Florence la sua eccentricita',
la trovera' una persona molto generosa e incantevole.
Il nostro e' un mondo molto allegro.
Benvenuto, signor McMoon.
Domattina alle 9. Non faccia tardi.
Certo, signore.
Bene.
Taxi! Taxi!
- Buongiorno. - Buongiorno.
E' qui il signor McMoon.
Entri pure, signor McMoon.
Lui e' il giovanotto talentuoso di cui ti parlavo.
- Come va, signor McMoon? - Il mio vocal coach.
Il Maestro Carlo Edwards, assistente del direttore al Metropolitan.
Come sta, signore?
L'ho vista dirigere 'La Boheme', la scorsa stagione.
No, la prego, non me lo ricordi.
Carlo!
Sta scherzando. Sta scherzando.
Ho imparato tutto. Sono praticamente al meglio.
Bene!
Cominciamo.
Eccoci qua.
L'Aria delle Campanelle.
Oh, non e' troppo presto al mattino per Lakme', Carlo?
Non per una cantante del tuo calibro.
Quando e' pronto, signor McMoon.
No. No... no.
Un po' piu' allegretto, per favore, se non le spiace, signor McMoon.
Scusate.
Alza il palato molle.
Bene.
Sfrutta l'aria.
Sul respiro.
Proietta in avanti.
Molto bene.
Bella.
# Dove va la giovane indiana #
# Figlia d'un paria #
Pensa alla maschera, Florence.
# Quando gioca la luna #
Lo squillo!
# Tra le mimose per la via #
La voce e' nella maschera.
# Quando gioca la luna #
# Tra le mimose per la via. #
# Lungo l'oleandro #
Si'.
- # Sognando delle cose dolci # - Si', si'.
# Passa senza far rumore. #
# E ridendo alla notte. #
Si fermi.
C'e' da lavorarci.
Ma non ha mai cantato meglio di cosi'.
Senti, senti.
Maestro,
e' vero che tante cantanti, alla mia eta'
sono in declino,
mentre pare che io faccia sempre meglio.
E' cosi'. E' difficile da credere, vero?
Be', sono molto fortunata.
Non c'e' nessuno
come lei.
Continuiamo!
Pensavo fossi a corto di risorse.
Le e' piaciuta la lezione?
Moltissimo.
Si', e' straordinaria, vero?
Si', davvero.
Penso abbia suonato molto bene.
Grazie.
Bene.
- A domani, alla stessa ora. - Certo.
- Buona serata. - Buona serata.
Oh, scusi.
Mi scusi.
- Buongiorno. - Buongiorno, signor Bayfield.
Faccia un respiro, Florence.
- Buon pomeriggio, signor Bayfield. - Bene.
Appoggio.
Si abbandoni.
Dilati il diaframma, Florence.
Respiri.
- Respiri, Florence. - Bene.
Bene.
# Dolci melodie riportano ai tempi andati #
Voli...
come un uccello.
# Dolcemente suonano vecchi carillon #
Meravigliosa.
Una parola.
Autenticita'.
Maestro, pensa che sia pronta...
per un concerto?
Non potrebbe esserlo di piu'!
Sei stata assente dalla scena per troppo tempo, coniglietta.
Signor McMoon?
Pensa che io sia pronta?
Certo.
E, magari, potrei recitare un monologo.
Oppure no. Oppure no.
Dovrei cominciare a organizzare tutto.
Ovviamente, faro' il massimo per assistere al concerto,
ma a un certo punto dovro' andare in Florida.
Oh, giusto.
Quando?
Mi faccia sapere quando fisserete la data.
Un'altra cosa.
Da quando sto lavorando cosi' intensamente con Florence,
ho alquanto trascurato gli altri miei studenti.
Sarebbe meglio se fossimo prudenti su queste lezioni.
Sarei mortificato se Madame Florence diventasse centro di invidie.
Bene, grazie davvero, davvero tanto.
Oh, molto generoso.
Ma ci vizia tutti.
Vero?
- Si diverta, in Florida. - Lo faro'.
- Signor McMoon. - Posso parlarle, signor Bayfield?
- Certo. Cosa c'e'? - Be'...
Ehm... io... ehm... pensavo...
d'essere stato assunto per le lezioni di Madame Florence.
Saro' onesto, signor Bayfield, penso che Madame Florence
avrebbe bisogno di un po' piu' di...
preparazione prima di cantare in pubblico.
- Abbiamo provato per un mese. - Be', lo so.
Ma...
di tanto in tanto,
puo' essere un po'...
Eh?
Stonata.
- Stonata? - Un po'...
Giusto un po'.
Carlo Edwards non ha parlato di stonature,
ed e' il miglior maestro di canto in citta'.
Gesu', signor Bayfield, non stiamo parlando della stessa cantante.
Cioe', le sue corde vocali... non modulano abbastanza.
Il suo fraseggio e' azzardato. Come la pressione subglottidea.
Va contro ogni scienza medica.
La sua voce e' quella che era? Magari no.
Ma, come disse Beethoven, qualche stonatura puo' essere dimenticata,
ma il cantare senza sentimento, no.
Signor Bayfield, c'e'...
un modo per cui potrei fare le lezioni, ma non i concerti?
- No, ho paura di no. - Devo pensare alla mia reputazione.
Oh, davvero? E quale reputazione?
Se vuole tornare a cantare nei locali per una mancia, faccia pure.
Oh, Cosme', Florence e' molto affezionata a lei,
la sta pagando bene e conosce... be', conosce tutti.
Ma, signor Bayfield...
Ha cantato dozzine di concerti con il tutto esaurito.
Ha un magnetismo che i suoi fan adorano.
Capisco, ma cosa...
accadrebbe se del pubblico 'poco educato' si facesse sentire?
Giusto, escluderemo i maleducati ed entreranno
solo i veri amanti della musica.
Questi eventi richiedono tanta attenzione nella preparazione.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dunque, 5 fatti,
ne mancano 2.
Mai stato a un concerto di Madame Florence?
No, ma so tutto di lei.
Credo che ora daremo priorita' ai membri del Circolo Verdi.
Ma sono venuto fin da Brooblyn!
Mi dispiace molto. Il prossimo, per favore.
Non e' un amante della musica.
Mi sostituisca. 2 dollari a testa.
Signor Stark, che piacere.
E' il signor Bayfield.
Si', grazie per avermi richiamato. La locandina.
'Presidente e fondatrice, Florence Foster Jenkins',
deve essere piu' grande, 28 punti.
Se lo chiedono, i tuoi compositori preferiti sono Mozart, Verdi e Beethoven.
Phineas,
cerca di ficcartelo nella tua grassa testa.
Non m'importa proprio un bel niente
delle stronzate dei tuoi circoli di musica, ok?
Agnes, ti prego.
Mio Dio.
4 giugno, sabato sera alle 8.
Oh, spero tanto che lei possa esserci!
Be',
sfortunatamente, stiamo provando.
- Di sabato sera? - Be', proviamo sempre.
Oh, mio Dio.
E' Toscanini, il direttore.
Mmm, pensavo fosse Toscanini,
il venditore di pasta d'acciughe. No?
In realta', la riga sotto dovrebbe riportare:
'Diretto da St. Clair Bayfield, attore e monologhista eminente.'
'Eminente', si'.
Dai un bacio alla mamma.
Bacio, mostriciattolo.
Grazie, signor Lipshitz. Grazie mille.
St Clair, chi e' quella donna cosi' volgare?
La nuova signora Stark, immagino.
Cosa e' successo all'ultima?
- Comunque, chi e' quell'uomo? - Phineas?
- Mmm. - Vende carne in scatola.
Molto benestante. Molto generoso.
So che Agnes non e' socia.
E' nuova del mondo della musica classica.
Ma e' davvero disposta ad imparare.
Be', in questo caso, penso che potremmo fare un'eccezione.
- 4 dollari, grazie. - Grazie mille.
Un intero mondo di piaceri l'aspetta, signora Stark.
Be', il piacere non basta mai.
Giusto?
Oh, giusto.
Allora... ci sono due biglietti per i Levis
e un dollaro di resto. Dunque.
Oh, signor Bayfield.
Sono cosi' emozionata!
Be', lo siamo tutti. L'ho messa nella fila E, signora Vanderbilt.
'E' come eleganza. 4 dollari, se posso.
- Scusi. - Grazie.
Stanno divorando l'insalata di patate come ingordi.
Ce n'e' ancora?
Fammi controllare.
Come va, Kitty? Stiamo finendo?
Penso che dovremmo essere a posto, signor Bayfield.
- Molto bene. Prendero' questo. - Grazie, signor Bayfield.
C'e' un tale Earl Wilson qui.
Lo accompagni qui. Grazie, Kitty.
Da questa parte.
- Earl Wilson del 'New York Post'. - Come sta, signor Bayfield?
Come va? Ho letto il suo articolo. Molto divertente.
Grazie.
Cosa la porta qui?
Speravo potessi avere un biglietto per il concerto.
Oh, be', ho paura siano finiti.
Si'? Carlton Smith del 'Musical Courier' ne ha avuto uno.
E anche Stubbs del 'World Bugle'.
Non credo sia un evento per i lettori del 'New York Post'.
Il mio editore non e' d'accordo. Se ne parla tanto, in citta'.
Mi ha mandato proprio lui.
Quindi, posso avere il biglietto?
Perche' no?
Grazie.
Ecco.
Voglio solo il biglietto.
Entrambi o nessuno, signor Wilson.
Allora non le daro' piu' fastidio.
- Buona serata. - Buona serata.
Si'.
Tesoro. Augustus e' qui.
Ah, che sorpresa.
- Come stai, Augustus? - Non potrebbe andare meglio.
Ho sentito che il tuo spettacolo e' stato un trionfo.
Sono un drammaturgo di seconda categoria, e lo sappiamo tutti.
Ma sono un vero amico, e sento davvero che questo compensa l'altro.
Con i fiocchi.
Quindi?
- E' proprio vero? - Cosa?
Madame Florence calchera' la scena ancora una volta?
- Si'. - Ah, e' passato tanto tempo.
- Quanto costano i biglietti? - Ho paura siano finiti.
- Non e' possibile. - Mi dispiace tanto.
St Clair, non fare lo stronzo.
Si', andiamo, non fare lo stronzo, St Clair.
Il concerto e' per chi ama davvero la musica,
non per i buffoni e gli schernitori come te e i tuoi amici artisti.
Quando mai ho fatto il buffone oppure schernito qualcuno?
Quella donna e' un eloquente lezione di devozione e coraggio,
ed e' per questo che l'amiamo.
Ti prego, St Clair. Vuoi vedere un uomo adulto piangere?
Stai al gioco, caro, e mi faro' perdonare.
- No, mi dispiace. - Per favore.
No. No. Niet.
Biglietti, prego. Grazie. Biglietti, prego.
Sei fortunato ad essere qui. Hai promesso, devi mantenere la parola.
Ho portato qualche amico. Amanti della musica.
Vedremo.
Li osservero' attentamente.
Carlton Smith. E il signor Stubbs.
Siamo profondamente onorati. Spero vi divertiate.
- Lo faremo, St Clair. - Incrociamo le dita.
Dica ai commessi che assolutamente nessuno
entrera' senza biglietto. Nessuna eccezione.
E se Earl Wilson del 'Post' si dovesse presentare,
devono educatamente mostrargli la porta.
Signor e signora Stark. Che piacere!
Mi perdonerete? Ho un compito importante da compiere.
E' bello, vero?
Oh, Dio.
- Tutto pronto? - Credo di si'.
L'adoreranno. Ha la mia parola.
Troppe? Troppe piume pensi?
Il numero perfetto di piume. Moderate ed elegante.
- Sono cosi' nervosa, Whitey! - Oh, non esserlo.
- E' nervoso, signor McMoon? - Piu' o meno.
C'e' una sala piena ed entusiasta e sarete
entrambi sensazionali.
Pronta?
Mh-mh. Si'.
In bocca al lupo.
Luci in sala, prego.
E' di questo...
che viviamo...
non e' vero?
Questo momento.
Oh, mio Dio.
# Oh, nobile signore, quanto si sbaglia #
# Lei non e' discreto #
# Quindi credo che debba guardare due volte #
# Quando giudica quelli che incontra #
# Le mie piccole mani bianche sono carine #
# Il mio piede con il suo profilo divino #
# Le mie parole cosi' disarmanti #
# Il mio girovita cosi' sottile e affascinante #
# Nessuna sara' mai cosi' graziosa, vede #
# Nessuna avra' mai si' tanta grazia, vede #
# Ora deve ripensare al suo errore #
# Il suo sbaglio e' quasi irrimediabile. #
# Oh, com'e' divertente #
- # Mi fa ridere # - Per l'amor di Dio, stai calma.
# Rido tanto! Ah, ah, ah #
# La prego di scusarmi. #
Calma. Shh!
# Ah, ah, ah! Lei mi diverte. #
Calma.
- Sta bene, signor Stark? - Un colpo di tosse.
Ha bisogno di aria fresca. Da questa parte, signora Stark.
# Dunque guardi attraverso i suoi occhiali e veda... #
Basta. Shh.
- # Il mio abito, il mio nobile aspetto. # - Controllati, Agnes.
# Il suo amore ha la vista corta #
- # Aihme', lei e' ignorante. # - Shh!
- Mi dispiace tanto, signor Bayfield. - Di niente, di niente.
Le auguro una pronta guarigione, signora Stark.
E' la peggiore dannata cantante
- del mondo intero! - Perche' devi sempre imbarazzarmi?
# Sembra che la veda ovunque. #
# E' molto buffo, devo ammetterlo. #
# Oh, molto divertente! Ah, ah, ah! #
# Lei mi diverte! Ah, ah, ah! #
# Dovrei ridere tanto! Ah, ah, ah! #
# La prego di scusarmi! Ah, ah, ah, ah-ah! #
# Oh, molto divertente! Ah, ah, ah!
# Mi diverte! Ah, ah, ah! ##
Brava, Madame Florence!
Brava!
- Brava! - Bis!
Brava!
Brava, Madame Florence!
- Brava, Madame Florence! - Va bene, seduti.
St Clair, congratulazioni. Che serata meravigliosa!
- Grazie, signora. - Oh, signor Bayfield.
Non sento tanto bene, ma penso che Madame Florence sia magica.
Be', so quanto vi sia grata per l'amicizia e il supporto.
- Quel piccolo McMoon. - Scusatemi un attimo.
- Che scoperta! - St Clair, una serata incantevole.
I Donohughe, che bello vedervi. Signora e signor Wallace.
E' stato spettacolare.
Cara, cara il 'Pipistrello'
- e' stato emozionante. - E' stata magnifica.
- Assolutamente emozionante. - Va tutto bene?
Non... Non mi sento tanto bene, Whitey.
Andiamo a casa.
Il dottor Hertz e' a Washington,
ma ha mandato il suo collega, il dottor Hermann.
Se posso, per favore.
Non ho avuto tempo di guardare la sua cartella.
Le cicatrici sono dalla sifilide.
Quando ha contratto la malattia?
La prima notte di nozze.
Il mio primo marito, il dottor Frank Thornton Jenkins.
Una sorta di gatto randagio.
- Quanti anni aveva? - 18.
- Dove apparve il sifiloma? - Sulla mano sinistra, proprio qui.
- Sta prendendo delle medicine? - Solo...
mercurio e arsenico, ovviamente.
- Qualche altro sintomo? - No.
Ha delle crisi epilettiche ogni tanto, quando si sovraffatica.
Capisco.
Be', c'e' un soffio e qualche palpitazione,
ma nessuna indice che la malattia stia entrando nella fase terziaria.
Le due ore e mezzo di cinguettii di questa sera
potrebbero spiegare la stanchezza.
Riposo a letto...
finche' non riacquista le forze.
Parlero' col dottor Hertz e lo informero'.
Grazie, dottore.
Grazie.
Ho conosciuto pazienti sopravvissuti
alla sifilide per 20 anni, ma mai quasi a 50.
Sono sorpreso. Qual e' il suo segreto?
La musica. Vive per la musica.
Anche il suo amore, senza dubbio, e' stata una panacea.
- Siamo stati fortunati a trovarci. - Chiaramente.
Non voglio curiosare, signor Bayfield, ma lei come sta?
Io e Florence ci siamo sempre astenuti.
Molto saggio.
Ho diversi pazienti che osservano la regola dei 5 anni,
ma non e' una profilassi sicura.
Be', dal principio, Florence senti' che la mia salute era fondamentale.
L'eccitamento stimola la malattia.
Ha bisogno di riposo, signor Bayfield.
Riposo.
- Riposa, amore mio. - Si'.
Non posso...
fare a meno di chiedermi come sarebbe stata la mia vita
se non avessi mai conosciuto Frank Jenkins.
Be', adesso e' nella tomba.
Dimenticalo.
Ma avrei potuto...
Non ho potuto darti un figlio.
Avremmo potuto essere una famiglia.
Siamo una famiglia.
Una famiglia magnifica e devota.
Unita dall'amore per la musica.
Non siamo felici, coniglietta?
Chiudi gli occhi. Recitero' per te.
'Lucente stella.
'fossi come te...
'costante...
'non sospeso in solitario splendore in alto nella notte,
'e spiando, con le palpebre schiuse eternamente,
- 'come eremita paziente ed insonne.' - Penso che leggero'.
- Bene, buonanotte, amore mio. - Notte-notte.
'Un recital al Ritz-Carlton.'
'E l'opinione e' stata che non aveva mai cantato meglio.'
'La sua grazia e la personalita' brillante
'hanno aggiunto qualita' a quella straordinaria della voce.
'Al termine della performance, il palcoscenico era un tappeto di fiori,
'e Madame Jenkins si e' congedata tra applausi affettuosi.'
Scrivi 'applausi fragorosi'.
Meglio.
Va bene.
Oh, gente, guardate chi c'e'!
- Brava! - Brava!
Tesoro.
Oh, non ti dispiace? Ho invitato la showgirl. E' davvero adorabile.
Caro, il concerto era magnifico. Come sta Florence?
Sta assolutamente be...
Be', non potevo non invitarlo.
Vorresti un drink?
- Tra un attimo. - Ehi, che ne dite di un altro?
- Cosme'. - Buonasera, signor Bayfield.
Una sigaretta?
No, grazie. Spero non le dispiaccia che sia qui.
La sua amica Kathleen e' stata...
cosi' insistente che ho dovuto fermarmi.
Davvero? Be', sei il benvenuto. Stai bevendo?
- Forse dovrei andare a casa. - No, no, no.
- Resta qui. - E' un po' imbarazzante.
Cioe'...
pensavo che lei e Madame Florence foste sposati.
Lo siamo.
Ma lei... abita qui con... Kathleen.
Lei e'... e'...
- sua sorella? - No, e' la mia fidanzata.
- E' un po' complicato. - Si', lo e'.
Ma, Cosme', non devi preoccuparti di niente.
Florence ed io abbiamo un accordo.
Madame Florence...
sa di Kathleen?
Be', lei capisce che l'amore si esprime in tante forme.
Credimi, non c'e' nessuna mancanza d'amore
tra nessuno di noi.
Sicuramente puoi vedere che sono affezionato a Florence.
Il nostro matrimonio e' una cosa spirituale.
Transcende questo regno. E'...
Si'?
Si'.
Ti sono molto affezionato, Cosme'.
Penso a te come amico.
E' gentile da parte sua, signor Bayfield.
Visto che siamo in confidenze,
potrei forse chiedere cosa e' che porta
Madame Florence nella valigetta?
- No. - No?
Ora, che diresti se prendessimo un paio di Manhattan
e andassimo ad unirci ai musicisti?
Ok.
Andiamo.
- Buonsera. - Ciao.
Ciao.
Gli amici del signor Corbin sono tutti cosi' attraenti!
Si', ci scommetto.
Eccoci qui. All'amicizia.
Tutto d'un fiato. Vai.
Ehi, signor Bayfield, la voglio vedere ballare.
No, no, no, no, no. I tempi per ballare sono finiti.
Balla, St Clair, balla. Voglio vederti ballare.
- No, davvero... No. No. - Forza, St Clair!
Vai!
St Clair? Ci sei?
St Clair!
Svegliati!
# Ho qualcosa che voglio mostrarti! #
St Clair, sei la' dentro?
Oh, perbacco.
Signor Bayfield, si svegli. Signor... Madame Florence e' qui.
- Che cosa? - E' lei alla porta.
Sento che sei la' dentro.
Sveglia, sveglia, sveglia. Svegliati!
- Cosa c'e'? - E' Florence, e' qui. Bloccala.
- Cosa? - Temporeggia, temporeggia.
- Alzati. Fuori dal letto. Su. - Che cosa?
St Clair, ci sei?
Solo un attimo, Madame Florence.
Chi e'?
Sono io, il signor McMoon. Come sta?
Signor McMoon? Cosa ci fa qui?
Apra subito la porta!
Santo cielo.
Dove...
Dov'e' il signor Bay... field?
Oh, i miei complimenti!
- St Clair! - Madame Florence, la prego...
- Whitey? - Coniglietta! Che piacere!
Stavo leggendo la Austen degli inizi. Molto divertente.
Posso offrirti del te'?
Cosa sta succedendo? Perche' il signor McMoon e' qui?
Ha perso le chiavi di casa, cosi' l'ho sistemato per la notte.
E tutto questo disordine?
C'e' disordine?
Buon Dio.
Quando ho detto 'serviti pure un ultimo biccherino',
intendevo uno.
Guarda la stanza!
Guarda cos'ha fatto, Bunny. Non lo rimproveri?
Be', io...
Lei mi ha proprio deluso, signor McMoon.
Io non approvo il bere.
Cosa le e' preso?
Mi dispiace... molto.
Mai piu', signor McMoon. Ha capito?
- Le recensioni. - Cosa? Oh!
- Cosa dicono? - Sono semplicemente meravigliose.
Vieni, vieni, vieni. Ecco cosa volevo farti... guarda.
Pagina 7. Qui, qui, qui sotto.
'E l'opinione e' stata che non aveva mai cantato meglio.'
'La sua grazia e la personalita' brillante
'hanno aggiunto qualita' a quella straordinaria della voce.
'Al termine della sua performance, il palcoscenico era un...
'un tappeto di fiori,
'e Madame Jenkins si e' congedata tra applausi fragorosi.'
Brava, coniglietta. Brava! Bravissima!
E...
ho avuto una splendida idea per i regali di Natale per i soci.
- Siamo prenotati per le 11:00... - Prenotati per?
E' una sorpresa.
Quindi continuo velocemente le mie abluzioni.
Ho un taxi che aspetta giu'.
Porta McMoon con te. L'ho cercato per tutta la mattina.
- Si'. - Fai in fretta.
Si', si'. Arriviamo in meta' semicroma.
- E' andata via. - E' ridicolo.
Mi dispiace.
Non dovrei nascondermi in casa mia.
E' umiliante. E ci sono delle regole.
- Penso fosse sovreccitata. - Be', le devi parlare.
Si', e' un'ottima idea. Dovrei dire:
'Florence, sebbene tu paghi l'affitto del mio appartamento,
- ti dispiacerebbe non venire?' - Oh, stai zitto.
Non continuero' a vivere cosi'. Lo capisci?
Cosa ci faccio qui?
Sono disposta a condividerti, St Clair, ma...
ho bisogno della mia dignita'.
Certamente, certamente, certamente.
Mi dispiace tanto.
Faro' in modo che non ricapiti. Non so come.
Perche' non partiamo per un paio di giorni, si'? Golf? Hamptons?
Una buona idea?
Si'.
- Ecco qui. - Oh, buon Dio.
Eccoci qui!
Qui... Noi...
Faremo una registrazione.
E ne daremo una copia ai membri per Natale.
- Sono cosi' eccitata! - E' un'idea meravigliosa, Bunny,
ma il dottor Hermann e' stato chiaro sull'eccitamento.
- Puah. - Quindi penso che...
- Venite. - Andiamo.
Su, su, su.
# Come un uccello in volo #
# Come un uccello #
Brava! Sei stata meravigliosa, Bunny.
Oh! Lancio del diavolo!
Kathleen, prova questa. Te l'ho consigliata prima.
E' un po' piu' corta e piu' facile.
- Si', mi piace questa, caro. - Leggermente a sinistra.
E oscilla come se fossi nella melassa.
Oh, si'!
Si'!
State ascoltando 'The Firestone Hour' con me, Richard Crooks,
sull'emittente NBC.
Abbiamo una telefonata sulla linea 1,
la signora Edna Hoffman dal New Jersey. Vada pure, Edna.
Signor Crooks, metterebbe 'Ninnananna' di Brahms?
Mi piacerebbe. Per qualcuno in particolare?
Per mio figlio Samuel.
E' un navigatore di volo.
E' disperso in azione sopra la Germania.
Oddio.
Oggi i nostri cuori sono per te, Edna.
E tutti noi penseremo a Samuel.
Jimmy, vorrei che la consegnasse a mano per me.
- Io prendero' un taxi. - Certo.
Ehi, McMoon, hai una visita!
Esercizi per il benessere e la forza.
Va bene!
Molte grazie. Spero di non...
disturbarla, signor McMoon.
Oh! Madame Florence.
Ero fuori casa e all'improvviso ho capito che ero nel suo quartiere.
- Che bella coincidenza. - Infatti.
- Il signor Bayfield e' con lei? - No.
Posso... entrare?
Certo.
Le ho portato la nostra registrazione.
Caspita.
- Grazie, Madame Florence. - Si'.
Prego.
Non ha lavato i piatti, signor McMoon.
Vorrebbe che li facessi per lei?
No, non deve farlo, Madame Florence.
Non si laveranno da soli, vero?
Le propongo un accordo. Io le lavo i piatti...
se suona qualcosa per me.
Che ne dice?
Madame Florence, posso...
Abbiamo un accordo, signor McMoon?
Cosa dovrei suonare?
Qualunque cosa le piaccia.
Questa e' una melodia molto bella.
E' sua?
Si'.
Lei mi ispira. Dovrei scriverle dei testi.
Oh, splendido.
# C'e' un uccello sugli... sugli alberi #
Madame Florence, le dispiace se le chiedo
come ha conosciuto il signor Bayfield?
Oh, be'...
Stavo cantando in un musical al Waldorf, nel 1919.
E indossavo un abito da ballo di velluto viola.
Guardai verso il pubblico e vidi un uomo
con il piu' bel...
sorriso che abbia mai visto.
Aveva modi aristocratici e ando' come ando'.
Ovvio, suo nonno era un conte, sa.
Il che... non rendeva anche lui un conte?
Be' non era discendenza diretta.
Per lui in Inghilterra non c'era nulla.
Quindi venne qui e divenne un attore.
Non ebbe sempre successo.
Di tanto in tanto nascondeva le recensioni.
Suonate cosi' bene, signor McMoon!
Sapete, quando avevo 8 anni ho suonato per il presidente.
- Davvero? - Si', alla Casa Bianca.
Si'?
Mi chiamavano la piccola signorina Foster.
Nutrivo grandi speranze di diventare una grande concertista...
Ma poi, quando persi la sensibilita' della mano sinistra,
non fu piu' possibile.
Ma che peccato!
- Che accadde alla sua mano? - Oh...
E' stato solo un...
Sono...
Sono s... sono spiacente.
- Sono una donna stupida. - No.
Gradirebbe un bicchier d'acqua?
Quando il signor Bayfield va a giocare a golf,
le giornate paiono spaventosamente lunghe.
Capisco che lui...
ha bisogno del suo...
sport. Ma mi manca.
Lui mi...
Mi manca tremendamente.
Tornera' presto.
Madame Florence...
lui le e' fedele.
Me l'ha detto.
Sta bene?
Be', e' solo il cambio di temperatura, sa.
Puo' essere dolorosissimo, quindi... Oh.
Conosce il 'Preludio in MI minore' di Chopin?
Oh, cielo.
Questo?
Ecco.
- Da bere? - Come no.
Lasci che le prenda le borse, signora.
E mi lasci dire che ha belle gambe, signora.
# Io sto cantando #
# Come un uccello in volo #
# Come un uccello... #
- St Clair, vieni qui. - Si', un momento.
- # Come un uccello... # - St Clair!
Che c'e'?
# Come un uccello... #
Come c'e' arrivata in radio?
Era Florence Foster Jenkins
che cantava 'Like a Bird' di Cosme' McMoon.
Stiamo ricevendo delle chiamate in merito.
Ecco Ed che chiama dall'ospedale militare...
- Come ha fatto Richard Crooks... - Ed, sei in onda.
Signor Crooks, i ragazzi qui adorano quella registrazione.
Ho perso la gamba sinistra e mezza faccia a Guadalcanal,
ma quella signora mi ha fatto sentire felice d'essere vivo.
Potrebbe rimandarla? E ci dica dove possiamo trovare il suo disco.
Non penso sia per il pubblico. E' una registrazione privata.
Oh, grazie al cielo e' qui, signor Bayfield.
Le cose si stavano mettendo male.
Quando e' lontano le cose sono difficili.
Si', Sono dispiaciutissimo, Kitty. Dimmi.
- Richard Crooks come lo ha avuto? - Gliel'ha dato lei.
L'ha suonato per tutto il weekend.
Il telefono suonava di continuo per gente che ne voleva una copia.
Ha chiamato Cole Porter.
Il che ha messo Madame Florence in grande agitazione.
- Le parlero'. - Non e' qui.
E' ad una riunione.
- Con...? - Il signor Totten.
Grazie mille. Grazie.
Ah, signor Bayfield, che piacere vederla!
Piacere mio, signor Totten. Madame Florence c'e'?
E' nella hall.
Ah. Grazie.
- Ha un momento? - Si', in un baleno.
Vedo un paio d'orecchie di coniglio?
Oh, Whitey!
Bunny.
Com'e' andato il golf?
Abbastanza bene, grazie.
Bene.
Questo e' il posto che preferisco al mondo.
E cantero' qui.
- Ah-ha? - Ho prenotato la Hall.
Per il 25 ottobre.
Distribuiro' un migliaio di biglietti omaggio ai soldati,
perche' dobbiamo supportare i nostri ragazzi.
Be'... mmm...
plaudo al tuo coraggio.
E...
E nessuno vorrebbe vederti trionfare qui piu' di me, ovvio.
Ma... questo posto e' proprio... e' cosi' grande, sai.
Tiene 1.000... 3.000 posti.
Be', la voce di Lily Pons lo riempi'. Lei e' proprio un passerotto.
Si', ma e' giovane con la forza di una giovane donna e...
e di tecnica perfetta. Ed e'... e'...
- La mia tecnica non e' perfetta? - No, lo e', lo e', ma io...
penso solo che per te potrebbe essere troppo.
Be', se il signor Churchill avesse adottato quest'atteggiamento,
be', Herr Hitler sarebbe al balcone di Buckingham Palace
latrando come un doberman mentre parliamo.
Non sei abbastanza forte, Bunny.
E se...
- ti uccidesse? - Oh...
allora moriro' felice.
La morte mi e' stata costante compagna per quasi 50 anni.
Ho vissuto giorno per giorno senza sapere
se il mio corpo avrebbe ceduto e la mia...
la mia... la mia... avrei perso la ragione.
Ma ho combattuto e combattuto e combattuto.
E sono ancora qui.
E sto per cantare qui.
Ma non sono dalla tua parte?
Se mi ami per davvero...
mi lascerai cantare qui.
E' stato un weekend adorabile.
Davvero, davvero. Dobbiamo... dobbiamo rifarlo.
Si', dobbiamo.
Tesoro, non essere cosi' giu' di corda.
Scusa.
- Potrebbe cambiare idea, sai. - No, dubito alquanto.
Be', stasera cerchiamo di essere felici, eh?
Ci sto provando.
Si', come no!
Vedi, sento che, se non ce ne fossimo andati,
non sarebbe successo nulla. E' tutta colpa mia, quindi...
Ehi, gente, non ci crederete. Sentite un po'.
- Suonatela, gente. - Gente, aspettate di sentirla.
Oh, mio Dio!
E' Florence. Hanno la sua registrazione.
- Gentaglia. - Tesoro, ignorali.
- Non li ignorero'. - E' la nostra serata, St Clair.
Quindi dovrei sedere qui e bere allegramente con te
mentre dei vermi umani ridono di mia moglie?
La pensi cosi'?
O ti siedi, Dio mi aiuti, o ti pianto qui. Hai capito?
Scusatemi, scusatemi.
Non ne avete assolutamente diritto.
- E' una registrazione privata! - E' il nostro disco!
Non e' vostro!
Toglimi di dosso le tue sudicie mani di filisteo.
Dammelo o chiamero' la polizia. Dammelo subito.
Hai perso il fazzoletto, signor bellimbusto.
Sparisci, omaccione.
Kathleen! Aspetta!
Non posso suonare alla Carnegie Hall con Madame Florence.
Forse potrebbe parlare con il signor...
Totten e dirgli che non e' 'sta grande idea.
- Di certo capira'. - E' troppo tardi.
Ha gia' dato 1.000 biglietti all'Associazione Veterani di Guerra.
Be' io...
Che ha detto Kathleen?
Kathleen...
mi ha lasciato.
Gesu', come mi dispiace! E' spaventoso.
Ti prego, Cosme', lo farai?
Signor Bayfield, sono un pianista serio.
Ho ambizioni. Io...
Oh, e pensi che io non avessi ambizioni? Ero un buon attore.
Ma non sarei mai stato un grande attore.
E' stato assai difficile ammetterlo con me stesso.
Ma dopo,
mi son sentito libero dalla tirannia dell'ambizione.
Ho iniziato a vivere.
Il nostro non e' un mondo felice, Cosme'?
- Non ci divertiamo? - La prego, signor Bayfield.
Vedi, dobbiamo aiutarla, perche' senza lealta' non c'e nulla.
- Ci uccideranno! - Pensi che non sia preoccupato?
Per 25 anni ho rintuzzato beffeggiatori e schernitori.
Sono assai consapevole di che potrebbero fare.
Ma Florence... e' stata la mia vita.
Io l'amo e...
penso che l'ami anche tu.
Cantare alla Carnegie Hall e' il suo sogno.
E io sto per darglielo.
Ora, l'unica domanda e' se sosterrai
la tua mecenate e amica nell'ora del bisogno,
o se ti focalizzerai sulla tua.. ambizione.
Ti prego, Cosme'.
Suonerai per la tua amica?
Va bene.
Grazie.
Oh, accidenti. Oh, buon Dio.
Eddai, suonerai alla Carnegie Hall!
- Quanti possono dirlo? - Oh, cielo, moriremo.
Ehi, Tallulah, quassu'!
E' Cole Porter. E Tallulah Bankhead.
Tallulah! Quassu'! Ti amiamo!
Signorina Bankhead, signor Porter. Ma che onore!
- Salve. - Tallulah!
Non lasciare entrare ubriachi.
- Sono tutti ubriachi. - Incluso me.
Dal diaframma, Bunny.
E di nuovo, piu' basso. Dal diaframma, coniglietta.
Spegnete le candele.
Odia le candele.
Io non ho...
- Dov'e' Cosme'? - Ci sara'.
- E' in ritardissimo. - Bunny, ti devi rilassare.
- E se fosse morto? - Non ha mai fatto tardi.
Oh, eccolo. Oh, il cielo mi aiuti.
Oh, colonnello.
Potrei parlare con la signora Florence, per un momento?
Certo. Prego.
- Bunny, e' il colonnello. - Si'.
Ah, colonnello.
Spero che il pubblico sia caldo.
Sicuro, Madame Florence. Non mi sorprende.
Ne parla tutta la citta'.
Tutto esaurito piu' veloce di Sinatra.
Non ne dubito.
A nome del corpo dei Marines,
volevo solo ringraziarla per i biglietti omaggio.
I ragazzi li hanno molto graditi.
Dato i vostri sacrifici, e' il minimo che potessi fare.
Per certe cose vale la pena morire.
Mi ha tolto le parole di bocca.
Colonnello, mi deve perdonare. Mi devo preparare.
- Certo. In bocca la lupo. - Grazie mille.
- Oh. - Si dice cosi', no?
Si'. Si', certo. Ci provero'.
Grazie, colonnello. Grazie. Che parole gentili.
Ora mancano solo 10 minuti a salire sul palco.
- Bunny, ti devi rilassare. - Dov'e'? Dov'e' Cosme'?
Cosme'?
Ehi!
Tallulah!
Non guardarlo! Guardami, Tallulah!
Calma, si', piccola!
- Sono certo che da qualche parte... - Dovevamo essere qui?
Dov'e' quello stupidissimo ragazzo?
Non ho una risposta, Bunny. Vorrei averla.
Il traffico e' terribile e sono certo che sara' qui a momenti.
Ecco. La mia 24ore. Voglio che te la tieni vicino.
- Meta' pubblico e' sbronzo. - Lo sapeva dei soldati.
- Che si aspettava? - Ma questa e' la Carnegie Hall.
- Pero' i soldi li ha presi, vedo. - Senta, sono dei teppisti.
Teppisti! I teppisti, come li chiama lei, signor Totten,
hanno rischiato le loro vite per il nostro Paese
e le sarei grata se mostrasse loro il rispetto che meritano!
Madame Florence, stanno facendo a pezzi il locale. Vada.
- Il mio pianista non e' qui. - Allora canti a cappella.
- Basta dubbi, signora! - Cosme'! Dove era?
Sono finito tra un manipolo di marinai.
Sono stati molto villani.
Si riprenda. 5 minuti, per favore, signor Totten.
Non un secondo di piu'. Prego.
- A sinistra, bimba. - Sinistro? Sai che amo il destro.
- Oh, per l'amor di Dio, Agnes. - Ciao, tesoro.
- Guardate! - Copriti!
- Sposami, biondina. - Quaggiu'! Qui!
- Oh, scemi. - Che scrollata burrosa!
Oh, piccola!
- Che c'e'? - Contieniti.
Va bene, va bene.
Hai visto tutto cio' che c'e' da vedere.
Oh, Dio, ma che lagna!
- Leggi il tuo programma. - Ehi.
- Leggi il tuo programma. - Si', giusto.
Be' e' solo un locale, Bunny.
Vedo nientemeno che Cole Porter in prima fila.
Cole Porter?
- C'e' Tallulah Bankhead. - Oh, perdirindina.
Cos'ho fatto? Non ce la posso fare, Whitey.
- Non posso salire su quel palco. - Oh! Siediti.
Non ce la faccio. Ho fatto uno sbaglio tremendo.
- Che vada! - Un momento, prego, signor Totten.
- No, no, no! - Grazie. Addio.
Sentimi, Bunny. Ascolta. Quegli uomini hanno conosciuto l'orrore.
I corpi maciullati, le menti sconvolte.
Gli serve gioia. Gli serve...
musica.
Tu...
puoi sanarli, coniglietta. E' il tuo scopo. Credici.
Crederci.
- Ma ho paura. - No, no.
Ti adoreranno.
Andra' alla grande, Madame Florence.
Ce la possiamo fare.
- Jenny. Posso avere la 24ore? - Grazie.
Qualcuno ha una penna?
Madame Florence, deve venire subito.
Sto aggiungendo un codicillo al mio testamento.
Perche' vorrei che lei avesse qualcosina quando muoio, Cosme'.
Grazie, Madame Florence.
Signor Totten,
le spiace firmare qui come testimone?
Qui.
- Oh, grazie davvero. - Si figuri.
Adesso, per favore, puo' andare in scena?
Jenny.
Pronta?
Abbassi le luci, per favore, signor Totten.
Adesso, signorina Foster,
rendimi orgoglioso.
Inizia, inizia.
# Un valzer romantico #
# Un verso antico #
# Richiamano le gioie delle notti di una volta #
# Una canzone che mi suona all'orecchio #
# Quando sono fra le tue braccia #
Ottimo lavoro, signor Bayfield.
- Fatela smettere! - Qualcuno chiami la polizia!
Smettila di cantare!
Aspetta, aspetta, aspetta.
E' uno scherzo!
Vattene! Fai schifo!
Ehi.
Ehi!
Lasciate stare la signora! Lei canta con il cuore.
Si', con il cuore.
Sembra un gatto che sta morendo!
- Un gatto che sta morendo? - Ehi, non sa cantare!
Baci tua madre con quella bocca? Siediti e vergognati!
Vergognatevi tutti! Fareste meglio ad applaudire, idioti.
Applaudite.
- Applaudite! Brava! - Si', forza.
Brava, Madame Florence! Brava!
Applauda, applauda!
Alzatevi in piedi. Brava! Forza!
Applaudite!
Canti, Madame Florence!
- Sei bellissima. - Basta.
Ti amo.
Canta!
Brava!
Canti!
Canti! Canti, Madame Florence, canti!
- Canti! - Canta, Florence!
Canta, tesoro, canta!
# Un valzer romantico #
# Un verso antico #
# Richiamano le gioie delle notti di una volta #
# Una canzone che cantavamo di sera #
# Quando ero fra le tue braccia #
# Un'aria che catturo' il mio orecchio e che sempre #
# Mi affascinera'. #
# Melodie #
- E' peggio di mia madre. - # Nel vento #
# Riportano indietro dolci vecchi ricordi #
# Un valzer romantico #
# Verse charmante #
# Come la musica che conoscevamo #
# Riportano indietro i ricordi di tanto tempo fa. #
Signor Wilson.
- Va gia' via? - Ecco, signore.
- Ha appena iniziato. - Ho sentito abbastanza. Grazie.
Oh, aveva solo bisogno di un po' di calore, tutto li'. La ascolti.
- L'impermeabile, signore. - Non ho mai assistito a una cosi'
patetica, vanagloriosa dimostrazione di egoismo in vita mia.
Che lei abbia incoraggiato la signora Jenkins
a fare una pessima figura
e' semplicemente imperdonabile.
Scrivera' qualcosa?
Si', e sara' la verita'.
Non e' vero che tante persone ferite si stanno divertendo?
- Non l'ha notato? - E' la musica che e' importante.
- Non andrebbe parodiata. - Come osa?
Ha fatto piu' di tutti per la vita musicale della citta'. Incluso lei.
Le spiace?
E' solo una dilettante presuntuosa.
Mi dica quanto vuole, Wilson. Quanto? 100? Forse 200?
- 300 dollari, ultima offerta. - Lei e' pazzo.
500.
Ascolti! Li ascolti, ah!
# Figlia mia non e' #
# Ciel! #
# L'orrendo mio voto #
# Ascolta, o ciel. #
Si'!
- Congratulazioni, Madame Florence. - Oh, grazie, Kitty.
Il telefono non ha smesso di squillare.
Oh, davvero?
Sarai sfinita, tesoro. Dritta a letto o mi arrabbio.
Oh, si', va bene.
Ebbene, signor McMoon,
- ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Verrai a darmi la buonanotte? - Certo che verro', si'.
Vieni.
Ho suonato alla Carnegie Hall.
Io...
Accidenti, signor Bayfield,
Cosme' McMoon di San Antonio, Texas, ha suonato alla Carnegie Hall.
Ed e' stato brillante. Decisamente,
decisamente brillante.
Ce l'abbiamo fatta.
Si', penso di si'.
Congratulazioni.
Grazie, signor Bayfield.
Grazie di tutto.
Oh, no, non ringraziarmi.
No, io...
ho avuto la serata della mia vita.
Tutto in un sorso. Su!
Kitty. Mi prenderesti una coperta?
- Il signor McMoon resta a dormire. - Certo.
Madame Florence dorme gia'.
Bene, bene.
Allora vado.
Buonanotte, signor Bayfield.
Kitty mi ha detto che dormivi.
No.
Comprerai i giornali del mattino, non e' vero?
Si', certo, certo.
Resta con me.
Ti amo tanto, St Clair.
Ti amo, coniglietta mia.
Giornali
- Ehi, Georgie, prendi! - Ehi!
Sveglia.
Cosme'.
Il 'Post', per favore.
Grazie.
Oh, Dio.
Florence Foster Jenkins la peggior cantante al mondo?
Non deve vederlo.
Mi dia tutte le copie del 'Post' che ha.
- Ma ho dei clienti regolari. - Sono certo che sopporteranno.
Lo penso anch'io.
Vorrei anche il 'Bugle', il 'News' e il 'Correspondent'.
- Grazie, signore. - Grazie.
'L'esibizione di Madame Jenkins conquista la Carnegie Hall'.
Caspita!
'Solo la sera prima, alla Carnegie Hall,
'Sinatra ha cantato per
'3.000 suoi giovani fan.'
Il pezzo era cattivo, feroce e completamente sbagliato
e ha provocato grande turbamento.
Devo ricordarvi che Madame Florence
e' intima amica di Arturo Toscanini?
Sarebbe un peccato se il 'Post' fosse escluso dalla Carnegie Hall.
Grazie per la comprensione, signor Thackrey. Grazie davvero.
Grazie.
Ho comprato ogni copia del 'Post' per due isolati.
Ben fatto e dubito molto
che il pezzo sara' nell'edizione pomeridiana, quindi...
poche ore e saremo a posto.
St Clair!
'Madame Jenkins indossava una serie di costumi straordinari,
'di grande eleganza e bellezza.'
Whitey, Whitey.
Leggi la parte delle cose simultanee.
- 'Anche i loro riflessi simultanei... - I fan di Sinatra.
'non erano nulla in confronto allo applauso e allo spirito comunitario
'offerto a Madame Jenkins.'
- Brava, tesoro. - Recensioni tutte stupende.
Niente 'Post'?
Non penso che abbiano parlato del concerto.
Il 'Post' parla sempre della Carnegie Hall.
Allora ne cerchero' una copia.
Sei sicura di volerti alzare? Devi essere esausta.
La baronessa e alcuni altri
mi attendono giu' a pranzo. Li vado
- a raggiungere. - Florence, non e' una buona idea.
Cosa diamine ti succede, oggi?
Be', dopo la prima parte ero sfinita.
Be'...
La tua voce e' rimasta fresca come la rugiada
mattutina fino alla fine, Florence.
Si', si'.
Non ricordo una serata altrettanto fantastica.
Sai, fuori la gente si picchiava per avere i biglietti.
Mi hanno offerto 20 dollari per il mio!
Che cosa?
- Sono tantissimi soldi. - So io la ragione.
Scusate.
Qual e' stato il momento migliore della serata, signor Bayfield?
Scusi, baronessa, come dice?
Qual e' stato il momento migliore della serata, secondo lei?
Ce ne sono stati molti.
No, e' stata la tua aria della 'Regina della notte', Florence.
Oh, si'.
Si'.
E' un'emergenza. Il mio capo non ha il giornale, oggi.
- Mi spiace, questo e' mio. - Ma...
No, non puo' averlo.
Scusate, signore.
Il signor McMoon non e' un amore?
Proprio non lo so.
So che e' assurdo,
ma c'e' un modo per convincerla a liberarsi del suo giornale?
No, nessuno. Questo e' mio.
Quanto vuole?
Che cosa? Non voglio il suo denaro.
50 dollari?
- Be', se insiste... - Grazie, davvero.
E' molto gentile da parte sua. Liberatene.
Comunque, e' vecchia abbastanza per essere sua zia.
Non lo so. Non lo so davvero.
- Dov'e' Florence? - E' andata a incipriarsi il naso.
Grazie.
E' andata a incipriarsi il naso, signor Bayfield.
Oh, certo. Certo.
- Che sciocco. - Mio nipote piu' grande e' scapolo.
- Intende il podiatra? - Cosa, con quelle belle mani?
Madame Florence?
E' lei!
Eravamo al suo spettacolo ieri sera, alla Carnegie Hall.
- E' stato fantastico. - Grazie. Grazie davvero.
- Non abbiamo mai riso tanto. - Mi fanno ancora male le costole.
Ha un enorme talento comico, signora Foster Jenkins.
E' stato cosi' divertente!
Oh, grazie, davvero...
Devo andare. Buon pomeriggio a voi.
Non faccia caso a quella recensione.
Quello scribacchino non sa proprio niente.
L'altro mio cugino di terzo grado e' gia' stato sposato due volte
ed entrambe le volte e' stato un disastro completo.
Pero' non le fara' una proposta.
Va tutto bene, signor Bayfield?
Credo mi serva un po' d'aria. Scusatemi, signore.
- Il 'Post', per favore. - Mi spiace, signora, e' finito.
Di gia'?
- Come mai? - Non ci credera'!
Questa mattina un tale ha comprato tutte le copie.
Un inglese.
Che aspetto aveva?
Oh, alto.
Sa, un gentiluomo.
- Perche' li ha acquistati tutti? - Non lo so.
Mi ha dato 20 dollari, poi li ha buttati nella spazzatura.
Toilette
La 708, per favore.
Guardi dove va!
Oh... signore!
Signore!
Signora, sta bene?
Tesoro. Tesoro.
Tesoro, sono io, Whitey. Chiama un dottore. Presto. Presto.
Mia cara, sono io.
Sono io.
Sono io, mia diletta. Ti riporto a casa.
Parlami, tesoro.
Ti prego.
Ti prego, amore mio.
Dov'e' il dottore?
La Foster Jenkins gravemente ammalata
Coniglietta.
Tesoro.
Sono io.
Sono qui. Mi senti?
No, no.
No, zitta. Zitta, amor mio.
Riposa, mia bella.
Riposa.
Hanno sempre riso tutti alle mie spalle?
Io non ho mai riso di te.
Hai la voce piu' intonata che abbia mai sentito.
# Quando ti avro' cantato le mie canzoni #
Ascolta.
# Non cantero' mai piu' #
Ascolta.
# Sarebbe un sacrilegio cantare ad un'altra porta #
# Abbiamo lavorato cosi' duramente #
# Per stringere i nostri sogni #
Ti amo, mio tesoro.
# Solo tu e io #
# Non potrei condividerli nuovamente #
# Preferirei morire #
# Solo al pensiero #
# Che ho amato tanto #
Il pubblico applaudiva.
E mi acclamava.
# Che non potrei piu' cantare #
# No, non potrei piu' #
# Piu' cantare di nuovo #
# Tranne #
# Che per te ##
La gente...
puo' dire che non so cantare,
ma nessuno
potra' dire che non ho cantato.
Brava, amore mio.
Brava.
Uno dei programmi piu' richiesti degli archivi della Carnegie Hall
e' il concerto di Florence Foster Jenkins
La registrazione per la Melotone fu il loro maggior successo
Vuole registrarlo di nuovo?
Non vedo perche'. A me sembrava perfetto.
La carriera di Cosme' McMoon non prosegui' dopo Florence
Si dedico' al bodybuilding e vinse parecchie gare. Mori' nel 1980.
St Clair Bayfield continuo' a sostenere la vita musicale di New York
come poteva, vivendo modestamente fino alla sua morte, nel 1967.
Un'altra traduzione di SRT project
# Signori e signore avanti e indietro #
# A lume di candela ballano formalmente #
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Ora voltati leziosamente e con uno sguardo sorridente #
# Ora volteggia, ora fai la riverenza. #
Traduzione: LeleUnnamed, ginevra, ManuLiga, cerasa, Evgenij SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject